何面だけは高い築地塀があった。例文帳に追加

There were a few high walls present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築地塀（ついじべい）とは泥土をつき固めて作った塀。例文帳に追加

A tsuijibei is a wall made of rammed earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、本願寺築地別院に勤務。例文帳に追加

Later, he served in Tsukiji Betsuin (branch temple) of the Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、上京し築地にて英語を取得した。例文帳に追加

He came to Tokyo and learned English in Tsukiji later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都中央区(東京都)築地(東京都中央区)例文帳に追加

Tsukiji, Chuo Ward, Tokyo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築地は11か所ある東京の中央卸売市場の1つである。例文帳に追加

"Tsukiji" is one of the 11 central wholesale markets in Tokyo. - Weblio英語基本例文集

墓所は築地本願寺別院（東京都指定旧跡）。例文帳に追加

His tomb is at the Tsukiji Hongan-ji Temple (designated as a historical monument by the Tokyo Metropolitan Government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築地はこの古墳を壊さないように古墳を避けて巡っていた。例文帳に追加

This mud wall was constructed to avoid the burial mound so as not to damage it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内裏の周囲は築地塀の大垣が張り巡らされており、この築地を「宮城垣」または「外の重（とのえ）」という。例文帳に追加

There was a large fence made as a roofed mud-wall around the Daidairi, of which the outside fence was called 'Miya-mon Gate' or 'Tonoe.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「元寇防塁」は中山平次郎の命名で、石築地（いしついじ）が本来の呼び名である。例文帳に追加

Genko borui' was named by Heijiro NAKAYAMA, but its original name is stone tsuiji (a mud wall with a roof).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城-京都御苑内には築地と門のみ残り、建物は二条城内に移築。例文帳に追加

Nijo-jo Castle - One residence formerly located in Kyoto Gyoen was moved and rebuilt in the grounds of Nijo-jo Castle, leaving only a wall and gate in the original location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平川廃寺跡の西側築地の外側で赤塚古墳(城陽市)が見つかった。例文帳に追加

The Akatsuka Burial Mound (Joyo City) was discovered outside of the eastern mud wall of the Hirakawa Temple Site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政3年（1856年）3月、27歳のときに男谷の推薦によって築地講武所の剣術教授方となる。例文帳に追加

Recommended by Odani, Kenkichi became a kenjutsu (sword arts) instructor of the Kobusho in Tsukiji in April 1856.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月（旧暦）、彼らと「観光丸」によって築地講武所内に軍艦教授所が開設された。例文帳に追加

In August in the same year, they founded a warship school within Tsukiji kobusho, together with `kanko maru.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府が外国人警護のために設けた別手組が築地居留地の警備を行った。例文帳に追加

In Tsukiji Settlement, the bette gumi (auxiliary troop), which had been established by the Edo bakufu (shogunate) to provide foreigners with bodyguards, also carried out security and police duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月に築地に入荷されたカツオは昨年同月の入荷量のほぼ３倍だった。例文帳に追加

Nearly three times more bonito were shipped to Tsukiji in February than were shipped in the same month last year. - 浜島書店 Catch a Wave

５年ぶりに築地の初競りで最高落札価格が1000万円以下となった。例文帳に追加

For the first time in five years, the highest winning bid at Tsukiji's opening-day auctions was under 10 million yen. - 浜島書店 Catch a Wave

近年の築地の初競りで高騰し続ける価格は懸(け)念(ねん)を引き起こしてきた。例文帳に追加

Soaring prices at Tsukiji's New Year auctions in recent years have raised concerns. - 浜島書店 Catch a Wave

大隅国の石築地賦役文書に拠れば、武家領や本所一円地を問わずに田1反あたり1寸の割合で石築地役が賦課されたという。例文帳に追加

According to the Stone Tsuiji Fueki (slave labor) Document of Osumi Province, stone tuiji labor was imposed at the rate of 1 sun (old unit of length,) per tan (old unit of land) of rice field, whether it belonged to the territory of samurai families or honjo ichienchi (over the territory of the Imperial court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺築地別院-1617年（元和(日本)3年）に第12代門主准如が西本願寺の別院として建立。例文帳に追加

Tsukiji Betsuin (branch temple) of Hongan-ji Temple: Built in 1617 by 12th head priest Junnyo as a branch temple of Nishi Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の築地塀（ついじべい）には5本の筋（水平の線）が入っているが、これも塀として最高の格式を示すものである。例文帳に追加

Tsuiji-bei Walls on the left and right sides have five lines (horizontal lines), which represent the highest status as a wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十川築地代銀とは1767年（明和4年）曽根崎川、京町堀川、立売堀川、阿波堀川、東横堀川、海部堀川、薩摩堀川、中之島(大阪府)上ノ鼻、江戸堀川下ノ鼻、江ノ子島下ノ鼻その他それぞれあらたに築地をおこなった築地の売り払い代銀を貸し付け、年ごとに納める利銀である。例文帳に追加

Togawa Tsuijidai-gin was interest which should be paid annually, and that interest was from a loan of money which was made by selling reclaimed lands along the Sonezaki-gawa River, the Kyomachi Hori-kawa River, the Tateurihori-kawa River, the Awahori-kawa River, the Toyokohori-kawa River, the Kaifuhori-kawa River, the Satsumahori-kawa River, the Nakanoshima Uenohana, the Edo Hori-kawa Shitanohana, and the Enokojima Shitanohana in 1767.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月同別院輪番になり、藤原銀次郎らの援助により伊藤博圧の設計による新様式の築地本願寺を再建した。例文帳に追加

In June of 1926, he served a tour of duty in the above Betsuin, and with the help of Ginjiro FUJIWARA, etc., he rebuilt the new style of Tsukiji Hongan-ji Temple which was designed by Hiroatsu ITO, a professor of Tokyo Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は樋口家の菩提寺である築地本願寺別院で、のち杉並区和泉(杉並区)の西本願寺和田掘廟所へ移された。例文帳に追加

Her grave was in the annex temple of Tsukiji Hongan-ji Temple, the Higuchi family's ancestral temple, and was later moved to the Wadabori byosho (mausoleum) of Nishihongan-ji Temple in Izumi, Suginami Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは幕府の要請を受けて築地居留地の外国人旅館として建設が始まり、明治維新後に完成した。例文帳に追加

Its construction started at the request of the Tokugawa Shogunate for a hotel for foreigners in Tsukiji Settlement, and was completed after the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧嘉陽宮邸跡　嘉陽宮家は上記とは別の女院御所旧地に設立された、築地は撤去された例文帳に追加

Kyu Kayanomiya Tei Ato, or Former Kayanomiya Family Residence Site (the Kayanomiya Residence was built on the site of the Nyoin Gosho different from the Nyoin Gosho above, and the residence was later demolished.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌建治2年（1276年）に異国征伐として高麗出兵を計画し、平行して石築地を築造させている。例文帳に追加

In the following year, 1276, the bakufu planned the dispatch of troops to Goryeo, and at the same time constructed stone tuiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、桂川家の館は東京都中央区(東京都)築地1丁目10番地にあたり、現在同地に碑が立っている。例文帳に追加

Moreover the residence of the Katsuragawa family was in 1-10, Tsukiji, Chuo Ward, Tokyo and now the monument is in the place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の図版には、延英堂の北廊を築地とするものがあるが、それは後世の簡略されたた制を描いたものである。例文帳に追加

Some illustrations depict the north gallery of Enei-do Hall as a tsuiji (a mud wall covered with a roof) but these are simplified illustrations that were created later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、准如は1608年に勅命により大僧正となり、大坂に津村別院を、江戸に築地別院を建立して西本願寺の拡大に努めた。例文帳に追加

After that, Junnyo assumed daisojo (a Buddhist priest of the highest order) by Imperial order in 1608 and made efforts to broaden the influence of Nishi Hongan-ji Temple, building Tsumura Betsuin branch temple in Osaka and Tsukiji Betsuin branch temple in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各大通りの間隔は約532m、大通りで囲まれた部分（坊）は、堀と築地（ついじ）によって区画され、さらにその中を、東西・南北に3つの道で区切って町とした。例文帳に追加

Each major street was separated by an area of roughly 532m, and those surrounded areas (known as Bo) were divided by mud walls and ditches, which were then divided into towns by three streets running down from north to south and east to west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の仕組みに大きな変化を見せるのは、開国日本の開国後の安政3年（1856年）に老中阿部正弘が築地に講武所を開いて、西洋の銃術・砲術を含めた集団戦の訓練を旗本に命じてからである。例文帳に追加

The hatamoto system was changed drastically for the first time when, in 1856 after Japan was opened to the world, Masahiro ABE, a roju, opened a military training school in Tsukiji and ordered hatamoto for the training of group-fighting tactics, including rifle-shooting and gunnery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・仙は幕臣であったため、幕府崩壊とともに職を失ったが、1869年（明治2年）に築地のホテル館へ勤めはじめ、津田家は一家で向島へ移った。例文帳に追加

Although her father Sen lost his job as a direct retainer after the collapse of the Shogunate, he began working at a hotel in Tsukiji in 1869, and the family moved to Mukojima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家の牛丼販売が、第一号店築地店と出店契約上メニューが変更できない競馬場、競艇場内をのぞき全面的に中止。例文帳に追加

Yoshinoya terminated gyudon sales at all outlets except for its first outlet, Tukiji shop, and the outlets in the facilities of racecourses and speedboat racing stadiums whose menus were not allowed to be changed under the contract.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が居たのは殿上ではなく、「下」（カ、またはケ）で、御所の北の築地に沿う五間屋であるが、こちらも武士だけではなく、白河院の「御寵童」（男色の相手）や、護持僧なども含んでいた。例文帳に追加

Samurai were not in the court, but were in the 'lower side' (ka or ke), which was a building with five gaps between pillars along the mud wall with a roof north of the imperial palace, and this was not just for samurai, but also for gochodo (sodomy partner) of Shirakawain and gojiso (a priest who prays to guard the emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の横浜駅は現在の桜木町駅で、居留地を出てすぐのところであり、新橋駅（現在の汐留）は後述の築地居留地の外縁にあった。例文帳に追加

Yokohama Station in those days corresponds to the present-day Sakuragicho Station and was located right in front of the settlement, while Shimbashi Station (today's Shiodome) was just outside of Tsukiji settlement, described elsewhere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屏風画に残る御所で実施した築地の庭（後には改修される）や桂離宮の輿寄の「真の飛石」が小堀好みと伝えられた所以とされる。例文帳に追加

Tsukiji no niwa (garden with a roofed mud-wall) in Gosho (Imperial Palace) (altered later) that can be still seen in an existing folding screen painting and the 'Shin no tobiishi (stepping-stones)' of the Koshiyose (palanquin porch) at Katsura Imperial Villa are said to be favorites of Kobori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、1972年(昭和47年)から1974年(昭和49年)の調査では、塔と金堂の瓦積基壇が見つかり、さらにこれらの建物を取り囲む回廊、寺域を区画する築地も確認された。例文帳に追加

Investigations conducted from 1972 to 1974 discovered the stacked-tile podiums of the pagoda and main hall, as well as the corridors encircling these buildings and the roofed mud wall marking the temple precinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち上東門と上西門は大蔵通用門として「屋根を設けず築地を開いただけ」の門であったため、「土の門」＝「土御門」と呼ばれた。例文帳に追加

Out of above gates, Joto-mon Gate and Josai-mon Gate were called 'Tsuchi no mon' (the gate made out of mud), 'Tsuchimikado,' since they had a tile-roofed mud wall without having proper roof to use as service entrance for Okura. (the Ministry of finance)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八角塔を中心に南側には基壇を持つ中門が検出され、南面回廊や東側・西側には築地が巡っていた塀跡も確認された。例文帳に追加

Also, remains of a chumon (an inner gate) with a base mound were found at the south of the octagonal tower, along with remains of a cloister facing south and mud walls with a roof surrounding the tower at the east and the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その費用は家質差配所冥加金だけから支出されることとし、十川築地代銀貸付利銀および堀江上荷船船床銀は城内金蔵に納めることにした。例文帳に追加

It was decided that the dredging expense should be paid out only from the license tax received from Kajichi Sahaisho, and Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) and Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin were to be stored in the treasury of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川崎はこのような伝統的美術品が国外へ流出することを恐れる心情も手伝って、明治11年に築地造船所をの経営に着手したころからおりにふれて美術品を蒐集し始め、生涯にわたって2000余点の名品を買い集めた。例文帳に追加

Since Kawasaki was concerned about traditional artworks being exported to foreign countries, he began collecting them at around the time of starting Tsukiji Shipyard in 1878 and purchased more than 2,000 masterpieces in his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作庭記などによるこれまでの研究成果によって典型的な形態は一般的に三位以上の上流貴族の邸宅にみられ、敷地は平安京の条坊保町の制により方一町を標準に、敷地の周りに築地がめぐらされ、通常は南以外に門がある。例文帳に追加

The study of Sakuteiki (Treatise on Garden Making) and other materials shows that the typical style was generally for high-ranked aristocrats higher than the sani rank, and each site is one cho (120 m) square, based on Jobohocho-sei of Heiankyo (town demarcation plan of the then Capital Kyoto in the tenth century) surrounded by Tsukiji (mud walls), usually having gates other than on the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）、異母弟にあたるシーボルト兄弟（兄アレクサンダー・フォン・シーボルト、弟ハインリッヒ・フォン・シーボルト）の支援で東京は築地に開業したのち、宮内省御用掛となるなど、その医学技術は高く評価された。例文帳に追加

In 1871, she started in practice in Tsukiji, Tokyo, thanks to the supported given by her paternal half-brothers (older brother, Alexander von Siebold and younger brother Heinrich von Siebold), and she was appointed Goyo-gakari (a general official of the Imperial Household) of the Imperial Household Ministry, as her medical skill was highly evaluated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス